Vamos ao |Labirinto|!

Eu escolhi mal minhas palavras.

De alguma maneira eu protegi minha castidade e mais uma vez nós nos cumprimentamos. Eu expliquei minha situação para o(a) dono(a) da loja de roupas, Margaret.

(Margaret): “Cara, estou impressionado. Yup. Eu vou abrir mão de ser a primeira de Ichi-kun”

Não apenas a primeira, mas espero que você desista de ser a segunda, a terceira e todas as outras se possível.

(Ichinojo): “Erm. Eu estou feliz que você tenha desistido, mas por que você acha que seria a minha primeira vez?”

(Margaret): “Ara[1], uma mulher pode dizer o número de experiências de um homem pelo cheiro dele”

Margaret cobriu suas mãos e deu uma risadinha.

Você não é uma mulher.

Ou melhor, isso com certeza é uma mentira. Se isso for verdade, eu vou ficar muito envergonhado quando ficar na frente de uma mulher.

(Margaret): “É verdade que a maior humilhação para a raça dos Lobos Brancos é servir alguém mais fraco que eles. Eu estou convencida de que eles preferem até a morte. Entretanto, enquanto ela usar o [Colar de Escravo], ela não poderá acabar com a própria vida, já que eles recebem ordens para nunca fazer isso”

(Ichinojo): “… então é assim”

Algo pior do que a morte.

Se isso acontecer, ela definitivamente nunca será feliz.

(Margaret): “E então, o que Ichi-kun quer fazer?”

(Ichinojo): “Eu quero ficar mais forte do que ela e quero compra-la”

(Margaret): “… é uma grande decisão. No entanto, vai ser difícil. A raça dos Lobos Brancos é forte. Pelo que eu ouvi, essa garota Escrava ainda é jovem e seu level é baixo, mas mesmo assim, eles não conseguiram derrota-la. Ichi-kun, você não é um aventureiro, certo?”

(Ichinojo): “Sim. Porém, eu planejo mudar meu emprego para Aprendiz de Espadachim e crescer o máximo que eu puder. Foi por isso que eu pensei em conseguir alguns conselhos com Margaret-san vindo aqui”

Felizmente eu tenho a trapaça de crescimento. E a trapaça do Desempregado.

É possível que em nove dias eu adquira a força necessária para passar Haru.

(Margaret): “Entendo. Então você já está decidido. Mulheres não têm o direito de impedir um garoto que já está decidido”

Como eu mencionei antes, você não é uma mulher.

Além disso, eu não sou mais um garoto. Eu tenho 20 anos de idade.

(Margaret): “Eu entendi. Espere um pouco”

Margaret disse isso e me deixou na loja enquanto se dirigia aos fundos.

E assim, depois de cinco minutos, ele voltou.

(Margaret): “Uma espada e uma armadura leve. Eu acho que vão servir perfeitamente, então por favor use-as”

(Ichinojo): “Eh? Não, eu posso comprar uma espada e uma armadura sozinho. Eu só vim para perguntar onde eu posso compra-las”

(Margaret): “Está tudo bem, mas o único lugar que vende armas e armaduras nesta cidade é o prédio atrás da Guilda de Aventureiros. Tirando as armaduras, apenas membros da Guilda de Aventureiros e pessoas com permissões emitidas pelo país podem comprar espadas. Ichi-kun mencionou que seria ruim se a Guilda de Aventureiros descobrisse seu plano, não é?”

Então é assim que são as coisas.

Isso não é nada bom. Seria problemático se eu fosse interrompido agora na minha atual condição.

(Ichinojo): “Contudo, esta armadura e espada… com esses tamanhos… eu não acredito que pertençam a Margaret-san”

(Margaret): “Isso pertencia ao meu companheiro dos dias de aventuras. Ele era um garoto fofo exatamente como Ichi-kun. Para ser honesta, eu estava de olho nele”

Margaret-san em seus dias de aventuras… eu imaginei um homem incrivelmente robusto.

(Margaret): “No entanto, infelizmente, ele foi morto por monstros. Eu não queria trabalhar com outros aventureiros sem ser ele, por isso me aposentei. Como um aventureiro e como um homem”

Deveria ter sido uma história triste, mas graças a sua declaração de aposentadoria final, a qual eu não entendi muito bem, o clima foi arruinado.

(Ichinojo): “Pertences tão importantes… está tudo bem eles serem usados por mim?”

(Margaret): “Equipamentos são apenas equipamentos. Isso teria sido o desejo dele se ele conhecesse Ichi-kun. Você pode levar uma margarida[2] que ele tanto amava para seu túmulo e agradecê-lo pessoalmente. Muito bem Ichi-kun, levante seus braços”

Eu levantei meus braços e Margaret-san equipou a armadura leve em mim.

No meio tempo, eu troquei meu ‖Segundo Emprego‖ para Aprendiz de Espadachim.

 

Nome:IchinojoRaça:Humano
Emprego:Desempregado Lv27 Aprendiz de Espadachim Lv1
HP:30/30 [10 + 20] (9↓)MP:9/9 [8 + 1] (21↓)
Ataque físico:29 [9 + 20] (7↓)Defesa física:22 [7 + 15] (6↓)
Ataque mágico:5 [4 + 1] (7↓)Defesa mágica6 [3 + 3] (5↓)
Velocidade:19 [4 + 15] (5↓)Sorte:20 [10 + 10]
Equipamento
[Roupas de Algodão] ⋯ [Sapato de Couro] [Armadura Leve de Ferro]
Habilidades
‖Modificação de Emprego‖Segundo Emprego‖Arremessar Pedra‖
Títulos adquiridos
Nenhum   
Empregos disponíveis
Plebeu⌋ Lv15 Fazendeiro⌋ Lv1 ⌈Caçador⌋ Lv1 ⌈Lenhador⌋ Lv1 ⌈Aprendiz de Espadachim⌋ Lv1 ⌈Aprendiz de Mago⌋ Lv1 ⌈Mascate⌋ Lv1
Bênçãos
Aquisição de 20 vezes mais pontos de experiência
1/20 pontos de experiência necessários

Meu status despencou de repente. Os valores mágicos são especialmente fracos.

Porém, comparado ao Plebeu Lv1, meu |HP, |Ataque Físico e |Defesa Física são consideravelmente mais altos.

E enquanto eu confirmava meu status, parece que ao equipar a armadura leve completamente, suas informações apareceram no meu status.

(Margaret): “Esta é uma espada. Entretanto, você não será capaz de equipa-la agora. Para usar uma espada, você precisa aprender a habilidade ‖Equipar Espada‖ disponível no Lv2 do Aprendiz de Espadachim

Eh? Eu achei que só de desembainhar a espada eu já poderia usa-la. Mas eu não consigo nem tira-la da bainha.

Verificando meu status, a espada realmente não está listada na lista de equipamentos.

(Margaret): “O primeiro andar do |Labirinto para Iniciantes| tem apenas Kobolds. O atual Ichi-kun deve ser capaz de vencer em uma luta mano a mano. Entretanto, se for dois contra um, apenas fuja. Eu acredito que a velocidade de Ichi-kun é alta o bastante para fugir facilmente. No caso dos Kobolds, se você derrotar três deles já deverá ser capaz de chegar ao Lv2. Uma vez no Lv2, você poderá equipar a espada e seus pontos de experiência irão aumentar mesmo se você apenas praticar alguns golpes”

(Ichinojo): “Entendido”

Com a minha trapaça de crescimento, só precisarei de um único Kobold.

Então estará tudo bem assim que eu derrotar o primeiro.

Eu posso até me aventurar a caçar Coelhos, mas se eu sair agora, logo será de noite. Se isso acontecer, eu terei os Lobos como meus oponentes.

Eu não sei qual deles é mais forte, mas se ambos possuírem o mesmo nível de perigo, eu seguirei a recomendação de Margaret-san e irei ao |Labirinto|.

(Margaret): “Mais uma coisa importante para se saber sobre os |Labirintos|. Todos os monstros derrotados irão desaparecer e deixar [Pedras Mágicas] e itens. O tamanho da [Pedra Mágica] e a taxa de itens mudam dependendo de uma única variável, |Sorte. [Pedras Mágicas] são usadas como fonte de energia para muitas ferramentas mágicas e são itens que só podem ser vendidos na Guilda de Aventureiros, então não há mal nenhum em coleta-los. Quando você conseguir aquela criança tão desejada, ela poderá vende-las por você. E também, volte hoje a noite. Eu irei te ensinar como cuidar do seu equipamento corretamente… com muito carinho”

Não havia necessidade da parte do “com muito carinho”… mas eu vou aceitar a boa vontade dele.

Por fim, ele até me deu um mapa do |Labirinto para Iniciantes|. Ele é mesmo do tipo extremamente gentil.

Algum dia eu irei paga-lo por esse favor… de uma forma que não envolva meu corpo.

Eu mudei meu ‖Segundo Emprego‖ para Aprendiz de Espadachim, mas como não foi uma mudança de emprego formal, eu não vou receber um [Certificado de Aventureiro], então eu acho que vou continuar sem poder usar as instalações da Guilda de Aventureiros. Eu também ouvi que o |Labirinto| fica localizado em uma das extremidades da cidade. São quase dez minutos de caminhada até lá.

Procurando por isso, eu vi algo parecido com a entrada para o |Labirinto|. Escadas que te levavam para baixo. Era como a entrada de uma estação de metrô.

Havia um teto que mal cobria a entrada para a escadaria. Algo construído para impedir que a água da chuva escorra para dentro do labirinto.

De pé na frente da entrada estava uma linda mulher com cabelos azuis e pele morena segurando uma lança…

(Ichinojo): “Espera. Eh? A Onee-san guarda do portão?”

A Onee-san que eu vi quando entrei na cidade estava aqui segurando uma lança.

(Guarda): “Ara. Onii-san, você veio para entrar no |Labirinto|? Justo na hora de trocar de posto. Que coincidência. Você conseguiu encontrar a Guilda de Aventureiros?”

(Ichinojo): “Sim. Graças a você”

(Guarda): “Entendo. Então está tudo bem. Se você está indo para o |Labirinto| tenha cuidado. Mesmo sendo chamado de |Labirinto para Iniciantes|, todos os anos dezenas de pessoas morrem e dez vezes mais pessoas sofrem ferimentos sérios. Parece que há até bandidos que frequentam o |Labirinto para Iniciantes|

(Ichinojo): “Haha. Eu irei tomar cuidado…”

(Guarda): “Yup. Tome cuidado. A propósito, mais tarde eu irei patrulhar, então se tivermos a oportunidade vamos nos encontrar lá dentro”

Depois da Onee-san dizer isso, eu respondi com “eu estarei a seus cuidados então” e entrei.

Eu pensei que por ser o interior de um |Labirinto| seria tudo escuro, mas a iluminação era bem decente.

Eu fiquei pensando sobre onde a fonte luz estava, mas de alguma forma, parecia que todo o teto estava brilhando.

Hmm. Algo parecido com luzes de LED.

Por enquanto, eu preciso focar em achar um Kobold.

Eu avancei pela passagem por algum tempo, mas eu não encontrei nenhum. A aparição de monstros é algo raro?

Justo quando eu tive esse pensamento, quando eu virei em um canto, eu encontrei meu primeiro Kobold. Era algo parecido com um cachorro andando em duas patas. Ele não estava vestindo nenhuma roupa.

Entretanto, eu só vi ele de costas porque ele imediatamente entrou em uma passagem atrás dele.

Para não perder ele de vista, eu peguei minha [Pedra Afiada] da minha [Bolsa de Itens] e corri atrás dele.

A [Pedra Afiada] estava um pouco vermelha devido ao sangue dos Coelhos e eu me senti um pouco emocionado em pensar que essa seria a última vez que eu usaria ela. Mesmo eu não tendo tantas memórias assim com ela.

E assim, quando eu cheguei na passagem… dois Kobolds!

[ “Se for dois contra um, apenas fuja. Eu acredito que a velocidade de Ichi-kun é alta o bastante para fugir facilmente” ]

 Eu me lembrei das palavras de Margaret.

 Okay. Hora de fugir!

Na verdade, eu não sou um mero Aprendiz de Espadachim Lv1, eu tenho o meu status de Desempregado somado a isso, então não significa que eu ache que vá perder, mas é importante manter uma margem de segurança. Eu me virei e… o que eu vi foi… dois Kobolds correndo em minha direção.

Merda! Estou cercado!


Nota do autor (Yousuke Tokino):

Na próxima, finalmente será a hora da estreia da trapaça de crescimento.

A Novel atingiu a posição de n° 12 no ranking diário.

Muito obrigado mesmo.


[1] Ara significa “oh” ou “ah”. É uma expressão muito comum usada pelos japoneses… do sexo feminino.

[2] Em inglês, a flor de margarida também é conhecida como Margaret Flower. Foi daí que Margaret tirou seu nome como “mulher”.