Vamos fazer [Vinho de Vinha de Prata]

Ela com certeza é uma árvore enorme. Mesmo sem um Sol, o céu todo deste mundo brilha fracamente.

Graças a isso, uma tênue sombra se formou sob a árvore.

Eu pensei imediatamente em colher a [Vinha de Prata], mas eu decidi não fazer isso agora.

(Stella): “Nya nya! De onde esta árvore saiu nya?”

(Malina): “Incrível, não é? Este é o poder de Ichino-san”

Stella estava chocada enquanto ela parecia ignorar suas bochechas sendo esfregadas contra as de Malina. Malina continuou a fazer isso enquanto respondia. Malina estava bastante falante, totalmente diferente de sua forma normal.

(Ichinojo): “É possível acelerar o crescimento das plantas aqui”

(Stella): “Mas a lendária [Vinha de Prata] não deveria ser capaz de crescer em lugares comuns nya…”

Sério? Agora que eu penso sobre isso, o local onde a árvore de [Vinha de Prata] estava era certamente especial.

O teto estava coberto por cristais.

(Stella): “Graças ao teto daquele lugar, não apenas a luz a banhava o dia inteiro enquanto o Sol estava brilhando, ela também recebia a luz da Lua, então era um local adequado para estimular o crescimento das plantas nya”

(Ichinojo): “Então era um lugar desses… era mesmo brilhante, mas… eu me lembro que não havia muitas plantas por lá”

Em resposta a minha pergunta, Pionia se agachou e falou enquanto olhava para a grama murcha.

(Pionia): “Deve ser porque esta árvore rouba até os nutrientes que deveriam ir para as outras plantas”

Ah. Entendi. Eu olhei para baixo, para os meus pés.

A grama cercando a árvore tinha murchado.

(Ichinojo): “Um rei cresce ao absorver a energia dos plebeus (da grama), huh?”

(Stella): “O Rei não faria algo assim nya!”

(Ichinojo): “Ah. Desculpe. Eu não quis dizer isso. Eu quis dizer que há reis que fazem isso também”

Stella estava ofendida. Para ela, um rei se referia a seu pai.

(Stella): “Eu instintivamente te repreendi nya. Desculpe nya”

Stella se curvou enquanto eu refletia nas minhas palavras.

(Stella): “Muito bem, vamos colher depressa os frutos da [Vinha de Prata]

(Ichinojo): “Não. Provavelmente será perigoso se Stella subir para colher. Já que você pode ser afetada enquanto está na árvore e cair[1]. Além disso, eu quero deixar Carol fazer a colheita… mas…”

Eu peguei a máscara extra que eu comprei e que parecia com a que Marina sempre usava e coloquei ela em Malina.

(Marina): “Ichino, não é como se fosse funcionar só porque é uma máscara. A máscara que eu recebi de Kannon tem um poder único dentro dela”

(Ichinojo): “Está tudo bem, você apareceu de qualquer jeito. Já que esta máscara também é uma máscara especial”

Malina se transformou em Marina. Aliás, não era uma máscara especial, era mesmo apenas uma máscara comum.

(Marina): “Oops. Me desculpe Stella”

Marina soltou Stella.

Então, eu peguei um arco e flechas comuns ao invés do [Arco Mágico].

(Ichinojo): “Você pode imitar os truques do Robin Hood[2]?”

(Marina): “Umu. Não há nada que eu não possa atingir com os olhos do meu coração. Fácil demais”

Ela parecia confiante. Eu não tenho ideia do que ela veria com os olhos de seu coração, mas todos reconhecíamos as habilidades de Marina com o arco.

(Marina): “Então Stella. Quantas nós devemos pegar?”

(Stella): “Hmm. Três por enquanto”

(Marina): “Umu. Entendido”

Marina pegou uma única flecha da aljava.

Oya. Eu imaginei que ela iria pegar três flechas e atira-las ao mesmo tempo com uma risada, mas eu acho que ela decidiu ir mais devagar.

Bom, é um fruto importante, então talvez ela pense que não deva danificar eles demais.

Enquanto eu pensava que este era o caso… eu notei um brilho de luz dentro dos olhos de Marina.

No momento que ela soltou a flecha.

[Ichinojo]: (“… fio!?”)

Eu não deixei de ver o fio amarrado na ponta da flecha.

E assim, imediatamente depois da flecha ser disparada, antes que eu percebesse, Marina puxou sua mão para trás.

Marina vai me mostrar a primeira ‖Exibição de Rua‖ dela mais uma vez?

Em um momento como esse?

A flecha disparada esplendidamente atravessou a haste do fruto da [Vinha de Prata].

O fruto caiu na palma de minha mão. Então, a flecha voou no horizonte… ou foi o que eu imaginei, mas ela fez uma grande curva e voou de volta.

[Ichinojo]: (“Me pergunto o que ela faz para manipular a flecha com um fio”)

Artista de Rua pode mesmo ser considerada uma bênção.

Esse com certeza é um emprego com habilidades super-humanas.

A flecha voltou em linha reta, atravessando as hastes de mais dois frutos da [Vinha de Prata] e eles caíram respectivamente na frente de Stella e Marina.

No fim, a flecha disparada voltou para a aljava e foi recuperada facilmente. A aljava não caiu.

Eu certamente estranharia se alguém não ficasse impressionado por isso.

A aljava não caiu. Para não faze-la cair desse jeito, a flecha precisava entrar diretamente por cima.

Além disso, havia outras flechas dentro da aljava.

Mesmo assim, ela encaixou perfeitamente na aljava.

(Ichinojo): “Marina, sua técnica ficou melhor?”

(Marina): “Umu. Como imaginei. É por causa da habilidade ‖Equipar Arco‖. É uma sensação confortável”

Entendo. É a influência disso, huh? Normalmente, habilidades dedicadas não podem ser usadas sem a equivalente habilidade de equipamento, mas Marina esteve esplendidamente manipulando flechas enquanto ignorava esse fato.

(Ichinojo): “Então vamos logo começar a fazer vinho com isto… eh?”

Eh? Normalmente Stella deveria ficar toda “Incrível nya! Muito incrível nya!”, mas ela estava estranhamente calada. Eu pensei nisso enquanto olhava para Stella…

(Stella): “Umyaaaan”

Ela estava abraçando o fruto da [Vinha de Prata] e soltava som eróticos enquanto estava de costas no chão.

Parece que ela foi derrotada pelo cheiro da [Vinha de Prata].

(Haru): “Mestre, estou de volta… eh? O que aconteceu com Stella?”

(Ichinojo): “Parece que ela foi afetada pela [Vinha de Prata]. Estou perplexo, eu queria perguntar para ela o método para fazer [Vinho de Vinha de Prata]… eh. Espere. Se Kannon também fazia [Vinho de Vinha de Prata], Marina deve saber também, não é?”

(Marina): “Umu. Eu sei. Kannon fez [Vinho de Vinha de Prata] ao ensopar o fruto em Licor Branco[3]

… Licor Branco é um tipo de bebida destilada, não é? Eu não tenho esse tipo de coisa comigo.

(Pionia): “Mestre Ichinojo, se a [Vinha de Prata] possuir açúcar, então é possível fazer vinho só com ela. Nós podemos usar levedura[4] e néctar”

(Ichinojo): “… isso é possível?”

(Pionia): “Afirmativo. Deixe comigo”

Assim, a produção do [Vinho de Vinha de Prata] começou.

A propósito, a fermentação levaria algumas semanas, mas até mesmo este processo era considerado parte do crescimento da planta, então seria possível fermentar tudo em um instante usando |MP. Para ser mais exato, nós teremos que parar o crescimento durante a adição do néctar para manter o conteúdo alcoólico, então, na verdade, não poderíamos fazer tudo em um instante e preparações também seriam necessárias antes da fermentação. Assim, precisaríamos de cinco horas para completar todo o processo.

Mesmo assim, é incrível sermos capazes de fazer vinho em apenas cinco horas.

(Ichinojo): “Então Pionia. Que passos detalhados precisamos seguir?”

(Pionia): “Começando com…”


Nota do Autor (Yousuke Tokino)

Começando com…

O Vinho da Vinha de Prata irá subitamente estar completo no próximo capítulo.

Eh? Por quê?

Primeiramente, fazer Vinho da Vinha de Prata é um crime.

Esta novel já comprou uma briga com o Hello Work[5], mas…

Eu não vou ajudar na criação de moonshine[6].

A propósito, Vinho de Vinha de Prata… não é saboroso.


[1] Lembrete: Vinha de Prata também é conhecida como Erva de Gato, por isso a preocupação de Ichinojo com os efeitos da fruta em Stella.

[2] Robin Hood é um herói mítico inglês, um fora-da-lei que roubava da nobreza para dar aos pobres. Teria vivido no século XII, nos tempos do Rei Ricardo Coração de Leão, e das grandes Cruzadas. Era hábil no arco e flecha e vivia na floresta de Sherwood, onde era ajudado por um bando de amigos. Ficou imortalizado como “Príncipe dos ladrões”. Tenha ou não existido tal como o conhecemos, “Robin Hood” é, para muitos, um dos maiores heróis da Inglaterra.

[3] Licor branco também denominado de lixivia branca é a mistura química utilizada no cozimento da madeira para a produção de pasta celulósica.

[4] As leveduras são fungos assim como os bolores e os cogumelos. A espécie mais comum é a levedura de padeiro ou da cerveja. Isso porque ela tem um papel milenar na produção de pão e bebidas alcoólicas, devido à sua capacidade de sintetizar álcool, através de fermentação alcoólica (principalmente o etanol, que estará constituindo bebidas fermentadas como o vinho) e dióxido de carbono (que permite a expansão da massa do pão).

[5] Hello Work (literalmente, “olá trabalho”) é um centro de serviços oferecido pelo governo japonês para desempregados encontrarem trabalho.

[6] Moonshine é um termo usado para descrever bebidas alcoólicas destiladas de alto teor que são geralmente produzidas de forma ilícita. Moonshine é tipicamente feito com purê de milho como seu principal ingrediente.