Mestre & Fran

Nota do autor (Tanaka Yu):

Parece que faz quase 20 capítulos desde que eu comecei a atualizar todos os dias.


(Desconhecido): “Acalme-se. Primeiro vamos confirmar a situação”

(Garota): “Eu estou calma”

(Desconhecido): “Você está calma demais”

Esta garota é mais disciplinada do que eu pensei. Eu tenho a impressão de que ela terá muito sucesso no futuro.

(Desconhecido): “Você se tornou a minha portadora”

(Garota): “Sim”

(Desconhecido): “Enfim, eu sou, mais ou menos, uma [Espada Mágica]. Eu devo ser bem forte… pelos menos é o que eu acho”

(Garota): “Sim”

(Desconhecido): “É por isso que eu quero que você me use como sua espada. Mesmo se você quiser só me guardar, estará tudo bem. Mas você… você pretende me usar? Em outras palavras, você irá me usar para exterminar Feras Demoníacas?”

De fato, uma garota não deveria simplesmente ser forçada a viver esse tipo de vida.

Como eu fui equipado pela primeira vez, eu tenho o sentimento de querer ser usado por esta garota, mas se ela falar que não quer, eu não irei insistir.

(Garota): “Eu quero te usar. Definitivamente quero te usar”

Uma resposta imediata. Essa garota que agarrou meu punho com força é uma pessoa digna.

(Garota): “Eu vou ficar mais forte. Absolutamente”

Que circunstâncias iriam motivar ela até esse ponto?

(Desconhecido): “Qual é o seu objetivo?”

(Garota): “Atravessar a barreira”

(Desconhecido): “A barreira? O que isso quer dizer?”

Enquanto ouvia a história dela, eu descobri que os Homens-Fera parecem ser espécies que evoluem, da mesma forma que as Feras Demoníacas. Há várias condições dependendo da raça, mas todos os Homens-Fera evoluídos são respeitados por seus companheiros.

Contudo, a grande maioria dos Homens-Fera morre sem ser capaz de evoluir. Parece que há uma grande diferença entre os Homens-Fera evoluídos e aqueles que ainda não evoluíram.

Os Gatos Negros, que são a raça desta garota, nunca viram ninguém de sua raça evoluindo ao longo da história. Graças a isso, eles são tratados como inferiores entre os Homens-Fera. Os pais dela também perseguiram a evolução, mas suas forças se acabaram no meio de sua aventura. A garota atraiu a atenção de um Mercador de Escravos e foi captura.

A garota herdou a vontade de seus falecidos pais. Assim, ela tem o objetivo de alcançar a evolução.

(Desconhecido): “Mh, mh! Que história! Um objetivo digno! Eu vou com certeza fazer você evoluir!”

(Garota): “Mesmo?”

(Desconhecido): “É claro! Eu vou te forjar sem pegar leve desde o início. Então, nós iremos para um |Calabouço|[1] para aumentar seu level! E assim, evolução!”

(Garota): “Muito obrigado”

(Desconhecido): “Está tudo bem! Eu não iria aceitar qualquer um como meu portador! Er… isso me lembra, e o seu nome?”

Eu ainda não ouvi o nome dela, mesmo que ela seja minha valiosa portadora. Mas a resposta que a garota me deu foi inesperada.

(Garota): “Não tenho um”

(Desconhecido): “Eh? Você não tem um nome?”

(Garota): “Não”

Certamente ela não tem um nome na ‖Avaliação‖, mas não ter mesmo um nome…

(Desconhecido): “Por quê?”

(Garota): “Nomes desaparecem quando você entra em um ‖Contrato de Escravidão‖

(Desconhecido): “Hmm? O que você quer dizer?”

(Garota): “Novos mestres normalmente querem decidir um nome, então seu nome é apagado”

Entendo. Então, talvez, depois de usar ‖Contratos Mágicos‖ é proibido para eles usarem seus nomes. É parecido com Chihiro que teve seu nome roubado por Yu**ba[2].

(Garota): “Meu nome foi apagado quando eu tinha oito anos”

Isso significa que ela viveu quatro anos como uma Escrava sem perder a determinação de alcançar seu objetivo. Foi com certeza uma vida cheia de dificuldade. Ela ganhou mais um pouco do meu respeito.

(Desconhecido): “Então é isso… qual era o seu nome?”

(Garota): “Fran”

É o mesmo nome de um cachorro que eu tive há muito tempo atrás, mas ok. É fácil de dizer pelo menos.

(Desconhecido): “Hmm. Então seu nome é Fran”

(Fran): “Está tudo bem assim?”

(Desconhecido): “Isso não é bom?”

(Fran): “Não. Não achei ruim. Eu sou Fran”

Ela parece feliz. Ela acenou com sua cabeça de novo e de novo. Com isto, ficou mais fácil chamar ela. Mas, com as próximas palavras de Fran, eu fiquei perplexo.

(Fran): “Seu nome?”

(Desconhecido): “Eh? O meu?”

(Fran): “Sim”

No mês passado, eu não falei com ninguém, então eu não tinha que me preocupar com isso, porém… Eu nunca tive um nome huh. Que imbecil por não ter percebido isso antes.

Eu tenho o nome que eu usava na minha vida passada, então eu poderia usar ele como meu nome de novo. Mas esse seria o nome de uma pessoa, então seria esquisito para nomear uma espada.

Mas… olhando para o meu status, meu nome é Desconhecido. Merda! Se eu tivesse pensado sobre isso mais cedo, eu teria pensado em um nome estiloso!

Algo como “Espada Amaldiçoada do Caos”[3] ou “Derflinger”[4]!

(Desconhecido): “Bem…”

(Fran): “Sem nome?”

(Desconhecido): “Está correto”

(Fran): “Então eu vou te nomear”

Bem, isso também seria bom. Afinal, ela é minha portadora. Se Fran me der um nome que ela gosta, então eu vou aceitar sua afeição. Além disso, eu estou apático sobre que nome eu deveria escolher. Assim, ela deverá me chamar do que ela desejar.

(Fran): “Uum…”

(Desconhecido): “ ] Dokidoki [ ”

(Fran): “Fumu…”

(Desconhecido): “ ] Wakuwaku [ ”

(Fran): “Mumu… eu já decidi”

(Desconhecido): “Oh! Então? Qual é?”

(Fran): “Mestre”

(Desconhecido): “Ha?”

(Fran): “Mestre”

(Desconhecido): “Por quê?”

(Fran): “Você disse que vai me treinar. Portanto, Mestre”

(Desconhecido): “Ah. Não há outras opções? Só esta?”

(Fran): “Não há. Saudações, Mestre”

O nome foi temporariamente alterado para Mestre

Uwaah! Um anúncio apareceu!? É mentira, certo? Meu nome não é mesmo Mestre, certo?

(Fran): “Não gostou?”

Ela continua sem demonstrar nenhuma expressão, mas há uma sutil ansiedade aparecendo em seu rosto. Só um pouco. Eu não posso dizer que odiei isso se você me olhar desse jeito!

(Mestre): “Não é ruim! É um bom nome…”

(Fran): “Sim”

E assim, Mestre foi escolhido como meu nome. Não posso fazer nada além de pensar que não é um nome apropriado para uma espada, mas enquanto Fran gostar dele… assim, eu me persuadi.

(Mestre): “Então, o que devemos fazer agora? Já que o Mercador de Escravos está morto, o que aconteceu com o contrato? Ele foi desfeito?”

(Fran): “Não foi. O colar não caiu”

Fran apontou para seu colar.

(Fran): “O [Contrato] deve estar na |Companhia de Escravos|

(Mestre): “Então mesmo que o Mercador de Escravos esteja morto, isso não serviu para nada já que o contrato continua ativo?”

(Fran): “Vá para a cidade: seja capturada”

Parece que eu preciso dar um jeito neste [Colar].

(Mestre): “Não posso só quebra-lo?”

(Fran): “Mn. Se quebrar: eu morro”

(Mestre): “Eh? Sério?”

(Fran): “Sério”

Ohh. Perigoso. Eu só estava pensando em quebrar isso.

(Mestre): “Como devo lidar com isso?”

Talvez uma habilidade? Quando eu pensei nisso, eu encontrei algumas habilidades que queria testar.

Contudo, como eu não podia usar habilidades neste lugar, nós tivemos que deixar a zona de absorção de |Poder Mágico.

(Fran): “Deixar a floresta deve ser bom”

Eu recebi algumas coisas valiosas da carruagem, e nós começamos a nos mover. É claro que o Urso também foi guardado.

Eu tive minha lâmina coberta pelo revestimento da carruagem como se fosse uma bainha. Nós usamos o cinto do homenzinho para me prender às costas de Fran. Como ela era pequena, eu quase era arrastado pelo chão, mas eu não me incomodei.

Só por me equipar, as habilidades físicas dela foram consideravelmente fortalecidas. Fran parecia bastante surpresa por isso.

Em menos de 30 minutos, nós fomos capazes de atravessar a floresta. Foi de fato surpreendente.

A propósito, graças a ‖Ocultar Presença‖, nós não encontramos nenhuma Fera Demoníaca.

(Garota): “Incrível. Mestre é incrível”

(Mestre): “Ahahaha. Você acha mesmo?”

(Garota): “Sim”

(Mestre): “Então eu vou tentar usar uma habilidade”

Primeiro, ‖Magia de Recuperação‖. Eu usei ‖Magia‖ para tentar curar a condição anormal dela. Não teve nenhum efeito.

(Mestre): “Então a próxima é esta”

Em seguida, eu iria usar a ‖Magia de Purificação‖, tratando seu status como se fosse uma maldição.

(Mestre): “Lv2 deve ser o suficiente”

Esse também não deu certo. Contudo, eu tenho confiança na próxima da lista.

‖Contratos Mágicos‖. Como o nome sugere, meu objetivo é sobrescrever o ‖Contrato de Escravidão‖ com o meu próprio contrato.

‖Contratos Mágicos‖ permite ao usuário fazer contratos entre o usuário e um alvo através de ‖Magia‖. Dependendo de seu level e da quantidade de |MP usada, eu posso escolher entre muitos pontos dos contratos. No entanto… eu não posso fazer um contrato se o alvo não consentir. Eu só posso fazer um contrato com um alvo de cada vez. Tentar fazer múltiplos contratos ao mesmo tempo irá resultar em fracasso.

Esses são os detalhes do ‖Contratos Mágicos‖.

Se o ‖Contrato de Escravidão‖ é usado com ‖Contratos Mágicos‖, eu acho que será possível anulá-lo.

E assim, eu usei ‖Contratos Mágicos‖ com o objetivo de desfazer a ‖Magia‖ anterior enquanto me certificava de também usar ‖Magia‖ para retirar o [Colar].

] pachi [

Um pequeno estalo ressoou. Eu certamente senti que o ‖Contratos Mágicos‖ interferiu no ‖Contrato‖ anterior. No entanto, meu ‖Contratos Mágicos‖ é muito fraco. Então ele foi repelido.

(Mestre): “Ótimo. Isto significa que é possível anular o ‖Contrato‖

Um a um, eu usei os pontos da ‖Auto Evolução‖ para aumentar o level do ‖Contratos Mágicos‖. Finalmente, no Lv7, eu fui capaz de anular o ‖Contrato‖. Quanto aos pontos usados: foram 12.

Quanto ao conteúdo do ‖Contrato‖, eu usei:

Extensão: Nenhuma Nome Outorgado[5]: Fran

Parece que escolher outro nome seria possível usando este método.

] pakin [

O [Colar de Escravo] saiu naturalmente devido a sua anulação.

(Mestre): “Seu corpo está bem?”

(Fran): “Está tudo bem. Sem problemas”

Eu observei o fluxo de |Poder Mágico dentro de Fran, mas, como ela disse, não havia problemas. Aliás, o |Poder Mágico do ‖Contratos Mágicos‖ que prendia Fran até o momento estava todo no [Colar]. Assim, ela se dissipou completamente em alguns segundos.

(Fran): “Obrigado”

Mnh. A visão de uma garota com orelhas de gato ficando tímida! Coisa bonitas são bonitas! Era mesmo muito fofo!

Quando você olha com atenção, é fácil de ver que ela é muito bonita. Quando ela crescer, os outros não serão capazes de deixa-la sozinha.

Isso não é bom. Eu não vou permitir isso. Você terá que me derrotar se você quiser ter um encontro com Fran!

(Fran): “Isto…”

Enquanto minha paixão me queimava por dentro, Fran removeu algo de sua cintura. Era a carteira do Mercador de Escravos.

(Mestre): “O que tem dentro?”

Eu espiei dentro da carteira só para ver muitos conteúdos diferentes.

Havia muitas peças de dinheiro. Bom, eu não entendo sobre a moeda deste mundo, então não sei dizer o quanto isso vale. Há prata, cobre e outras coisas parecidas. Mas não parece ser uma enorme quantia.

Além disso, havia várias ferramentas. Elas parecem ser [Ferramentas Mágicas]. Fran me mostrou cada uma.

Havia uma tocha que podia ser acesa usando ‖Magia‖; uma pequena jarra que produzia água potável e um bracelete que tinha o efeito de aumentar sua |Força em um ponto.

Não eram coisas fantásticas, mas eu estava interessado mesmo assim. Especialmente no bracelete com aumento de |Força.

(Mestre): “Maravilha. O que vamos fazer agora? Além do seu objetivo principal, há outras coisas que você deseja fazer agora?”

(Fran): “Hmm. Uma cidade”

(Mestre): “Por aqui?”

(Fran): “Por ali”

(Mestre): “Por ali… quão longe?”

(Fran): “Não sei”

Aparentemente, ela ouviu o Mercador de Escravos falando desta cidade no Leste por coincidência. Graças a habilidade de ‖Senso de Direção‖ que Fran possui, nós fomos capazes de avançar nessa direção de um jeito ou outro. Como resultado, a resposta dela foi bem despreocupada.

(Fran): “Ali”

(Mestre): “Bem, vamos seguir para lá”

E assim, isso marcou o início da nossa jornada.

Este é o meu status atual:

 

Nome:Mestre
Portador registrado:Fran
Raça:Arma Inteligente
Poder de Ataque:392
Mana:1.650/1.650
Durabilidade:1.450/1.450
Condutividade do Poder Mágico:A
Habilidades
‖Avaliação‖ Lv7(1↑) ⋯  ‖Ocultar Avaliação ⋯  ‖Auto Reparo de Alta Velocidade‖Auto Evolução‖ (rank 7: Valor das Pedras Mágicas 2.109/2.800) [Nível: 62 | Pontos: 18] ‖Auto Modificação‖ ‖Telecinésia‖ ‖Pequeno Aumento na Telecinésia‖ ‖Telepatia‖ ‖Pequeno Aumento no Poder de Ataque‖ ‖Pequeno Aumento no Status do Portador‖ ‖Pequeno Aumento na Recuperação do Portador‖ ‖Pequeno Aumento no Poder Mágico‖ ‖Pequeno Aumento na Memória‖ ‖Conhecimento das Feras Demoníacas‖ ‖Compartilhar Habilidades‖ ‖Feitiçaria‖
Habilidades Ativas
‖Esgrima‖ Lv7 (5↑) ‖Pugilista‖ Lv3 (2↑)
‖Habilidades com Espada‖ Lv7 (6↑)‖Habilidades de Pugilismo[6]‖ Lv3
‖Pequeno Aumento na Recuperação de HP‖ Lv1 ‖Evasão‖ Lv2 (1↑) ‖Aumento na Evasão‖ Lv1 ‖Fortalecimento das Pernas‖ Lv2 (1↑) Recuperação Instantânea‖ Lv1
‖Magia de Recuperação‖ Lv1 ‖Magia das Chamas‖ Lv1 ‖Magia de Purificação‖ Lv3 ‖Magia do Solo‖ Lv4 ‖Magia do Fogo‖ LvMáx Magia de Suporte‖ Lv3
‖Percepção do Perigo‖ Lv1 ‖Alerta‖ Lv4 (3↑) Percepção de Presença‖ Lv2 ‖Colheita‖ Lv2 (1↑) ‖Ecolocalização‖ Lv1 ‖Percepção de Magia‖ Lv3
‖Furtividade‖ Lv3 ‖Ocultar Presença‖ Lv3 ‖Escapar‖ Lv1
‖Intimidação‖ Lv2 ‖Ambição‖ Lv1
‖Resistência a Fogo‖ Lv1 ‖Resistência ao Medo‖ Lv1 ‖Resistência a Impactos‖ Lv1 ‖Resistência a Status Anormais‖ Lv1 ‖Resistência ao Sono‖ Lv1 ‖Resistência a Doença‖ Lv3 (2↑) ‖Resistência a Ataques Físicos‖ Lv1 ‖Resistência a Paralisia‖ Lv2 (1↑)
‖Desmantelamento‖ LvMáx (9↑) Arremesso‖ Lv3 Culinária‖ LvMáx (9↑)
‖Pulo Aéreo‖ Lv2
‖Mineralogia‖ Lv1 Produção de Medicamentos‖ Lv1 Herbalismo‖ Lv3 (2↑)
‖Hálito venenoso‖ Lv1 Criação de Fissão‖ Lv1
‖Manipulação de Vigor Armazenamento Dimensional Presa Vibratória Flutuar Armazenamento Dimensional ‖Divisão de Pensamentos‖ ‖Manipulação de Magia‖
‖Visão Noturna Absorção Reforçada Visão Reforçada Digestão Reforçada Olhos de Falcão Audição Reforçada Vitalidade Reforçada ‖Pequeno Aumento na Agilidade Pequeno Aumento na Magia Paladar Reforçado Pequeno Aumento na Força
Habilidades Adquiridas
Destreza com Armas
‖Arco e Flecha‖ Lv1 ‖Dança da Espada‖ Lv1 ‖Esgrima‖ Lv7 ‖Pugilista‖ Lv3 ‖Técnica com Bastão‖ Lv3 (1↑) ‖Técnica com Escudo‖ Lv3 (2↑) ‖Técnica com Cajado‖ Lv1 ‖Técnica com Machado Pequeno‖ Lv1 ‖Técnica com Bordão‖ Lv1 ‖Técnica com Martelo de Batalha‖ Lv1 ‖Técnica com Espadas Duplas‖ Lv2 ‖Técnica com Lança‖ Lv4 (3↑) ‖Técnica com Alabarda[7]‖ Lv2 ‖Técnica com Espadas Grandes‖ Lv1 ‖Artes Marciais‖ Lv3 (2↑) ‖Técnica com Arco Curto‖ Lv1 ‖Técnica com Adaga‖ Lv3 (2↑) ‖Técnica com Arco Longo‖ Lv1 ‖Técnica com Katanas‖ Lv1 ‖Técnica com Katar[8]‖ Lv1 ‖Técnica de Corpo Viscoso‖ Lv1 ‖Técnica com Machado‖ Lv3 (2↑) ‖Técnica com Chicote‖ Lv1 ‖Técnica com Varas‖ Lv1 ‖Técnica com Pique[9]‖ Lv1
Habilidades com Armas
‖Habilidades com Espada‖ Lv7 (6↑) ‖Habilidades de Pugilismo‖ Lv3 ‖Habilidades com escudos‖ Lv1 ‖Habilidades com Martelo de Batalha‖ Lv1 ‖Habilidades com Lança‖ Lv2 ‖Habilidades com Alabarda‖ Lv1 ‖Habilidades de Corpo Viscoso‖ Lv1
Habilidades Físicas
‖Pequeno Aumento na Recuperação de HP‖ Lv1 ‖Evasão‖ Lv2 (1↑) ‖Aumento na Evasão‖ Lv1 ‖Fortalecimento das Pernas‖ Lv2 (1↑) Endurecimento‖ Lv1 Saliva Ácida‖ Lv1 ‖Flexibilidade‖ Lv1 Recuperação Instantânea‖ Lv1 ‖Movimento Instantâneo‖ Lv1 ‖Trocar Pele‖ Lv1 ‖Trocar Pele‖ Lv1 ‖Suavizar‖ Lv1
Habilidades Mágicas
‖Magia de Cura‖ Lv1 ‖Magia das Chamas‖ Lv1 ‖Magia do Vento‖ Lv1 ‖Contratos Mágicos‖ Lv7 (6↑) ‖Invocar Familiar‖ Lv1 ‖Magia de Purificação‖ Lv3 (2↑) ‖Juramento Mágico‖ Lv1 ‖Magia do Solo‖ Lv4 ‖Magia do Fogo‖ LvMáx ‖Magia de Suporte‖ Lv3 ‖Magia de Água‖ Lv2
Habilidades de Detecção
‖Percepção de Passos‖ Lv1 ‖Percepção do Perigo‖ Lv1 ‖Visão de Correntes de Ar‖ Lv1 ‖Alerta‖ Lv4 (3↑) ‖Percepção de Presença‖ Lv2 ‖Colheita‖ Lv2 ‖Caçar‖ Lv1 ‖Detecção de Vibrações‖ Lv1 ‖Percepção Eletromagnética‖ Lv1 ‖Percepção de Calor‖ Lv1 ‖Ecolocalização‖ Lv1 ‖Percepção de Magia‖ Lv3
Habilidades de Ocultação
‖Furtividade‖ Lv3 ‖Mimetismo‖ Lv1 ‖Ocultar Presença‖ Lv3 ‖Voo Silencioso‖ Lv1 ‖Sobrevivência‖ Lv1 ‖Escapar‖ Lv1 ‖Escavar‖ Lv1 ‖Cobertura da Noite‖ Lv1
Habilidades de Influência
‖Coerção‖ Lv1 ‖Intimidação‖ Lv2 ‖Liderança‖ Lv1 ‖Aumentar Moral‖ Lv1 ‖Rugir‖ Lv1
Habilidades de Resistência
‖Resistência a Fogo‖ Lv1 ‖Resistência ao Medo‖ Lv1 ‖Resistência a Impactos‖ Lv1 ‖Resistência a Status Anormais‖ Lv1 ‖Resistência Mental‖ Lv1 ‖Resistência a Veneno‖ Lv3 (2↑) ‖Resistência ao Sono‖ Lv1 ‖Resistência a Doença‖ Lv3 (2↑) ‖Resistência a Ataques Físicos‖ Lv1 ‖Resistência a Paralisia‖ Lv2 (1↑)
Habilidades Técnicas
‖Cavar‖ Lv3 (2↑) ‖Transporte‖ Lv4 (3↑) ‖Desmantelamento‖ LvMáx (9↑) ‖Ferraria‖ Lv1 ‖Canto‖ Lv1 ‖Acrobacia‖ Lv1 ‖Artesanato‖ Lv1 ‖Costura‖ Lv1 ‖Roubar‖ Lv1 ‖Salto‖ Lv1 ‖Técnicas de Arremesso‖ Lv1 ‖Escalar‖ Lv1 ‖Engenharia‖ Lv1 ‖Rastejar‖ Lv1 ‖Carpintaria‖ Lv1 ‖Culinária‖ LvMáx (9↑) ‖Criar Armadilha‖ Lv1
Habilidades de Arte/Ciência
‖Mineralogia‖ Lv1 Produção de Medicamentos‖ Lv1 Herbalismo‖ Lv3 (2↑)
Técnicas Mágicas
‖Absorção‖ Lv1 Manipulação de Correntes de Ar‖ Lv1 Compressão do Ar‖ Lv1 Descarga de Bala de Ar‖ Lv1 Pulo Aéreo‖ Lv2 Impacto Vibratório‖ Lv1 Teia do Tormento‖ Lv1 ‖Provocação‖ Lv1 ‖Previsão do Tempo‖ Lv1 Impacto Ultrassônico‖ Lv1 Hálito Venenoso‖ Lv1 Criação de Fissão‖ Lv1 Absorção de Magia‖ Lv1
Habilidades Especiais
‖Regeneração de Escamas Matador de Orcs Manipulação de Vigor Corpo fantasma Matador de Goblins Matador de Kobolds Presas Narcóticas Armazenamento Dimensional Presas Vibratórias Flutuar Divisão de Pensamentos Manipulação de Magia Criação de Teias Demoníacas Presa Venenosa Demoníaca
Habilidades Passivas
‖Visão Noturna Endurecer Escalas ‖Faro Reforçado Absorção Reforçada Corpo Viscoso de Ácido Poderoso Fortalecimento de Casco Redução do Peso do Casco Visão Reforçada Digestão Reforçada Fortalecimento do Cabelo Endurecimento do Cabelo Olhos de Falcão Audição Reforçada ‖Redução da Dor Vitalidade Reforçada ‖Pequeno Aumento na Agilidade Pequeno Aumento na Magia Paladar Reforçado Camuflagem Frágil Pequeno Aumento na Força
Habilidades Sintetizadas
‖Descarga de Balas Vibratórias

[1] Aqui o tradutor gringo usa o termo dungeon que é muito comum em jogos e nas novels, mas como eu estou traduzindo todos os termos, em resolvi traduzir este também.

[2] Isso foi um spoiler do filme “A viagem de Chihiro”, animação japonesa de 2001 produzida pelo Studio Ghibli. Se você ainda não assistiu, recomendo que assista.

[3] Essa foi uma referência a uma espada do jogo de RPG Rance Series.

[4] Esse é o nome de uma espada da light novel Zero no Tsukaika escrita por Noboru Yamaguchi.

[5] Outorgado é o mesmo que concedido, permitido.

[6] Pugilismo é outro nome para boxe.

[7] Alabarda é uma a arma medieval formada por uma haste de madeira comprida e que termina em um espigão de ferro que é atravessado por uma lâmina do mesmo material e tem formato de meia-lua.

[8] Katar é uma arma indiana em forma de garra que inspirou as garras do personagem Wolverine.

[9] O pique (pike, em inglês) é uma arma de guerra composta de uma haste comprida de madeira, guarnecida de um ferro chato e pontiagudo, com três a seis metros de comprimento.